1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Charles: Jack!
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Her, dreng.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
Det er en dreng.
Godt, Jack.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
Vil du
at se?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Åh, Carrie, hvor gør du
tror du går?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
Mary! Laura!
Kom til morgenmad.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Okay, mor.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Laura.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
Skynd dig!
Du hørte mor.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
Tør du ikke lave os
for sent til skole...
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
ikke på
den allerførste dag.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
Jeg tager ikke med.
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
Det er en god morgen.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
Er det ikke?
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Godmorgen, mor.
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
Mary.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Morgen, pa.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Godmorgen, Mary.
Har du en god søvn?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
Ja.
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
Er Laura næsten klar?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
siger hun
hun går ikke.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Bare rolig.
Jeg vil se til det.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
Hvad er der i vejen,
halv pint?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
Jeg vil ikke gå.
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
Det er lidt svært for mig at høre dig
med de dæksler over hele hovedet.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
Jeg vil ikke gå.
Jeg vil blive her.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
Nå, jeg ville ønske
du kunne blive.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Du ved, jeg lavede
et løfte til din mor.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Fortalte hende, når vi havde afklaret,
hvis vi var i nærheden af en skole,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
dig og din søster
ville gå.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Men du har brug for mig her.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Hvem skal hjælpe dig
med fiskefælderne?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Hvem skal
tage sig af Jack?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Det skal du
har tid til alt det.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Du vil ikke have mig
at bryde et løfte
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Jeg gjorde til din mor,
ville du?
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Nej, pa.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
Okay.
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Det er min pige.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
Skynd dig nu
og klæde sig på.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Morgenmad er
kommer til at blive kold.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
Fortæl dig noget
du ved det ikke.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
Du går
at kunne lide skolen.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Ja, pa.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
Lad os få en anden
se på de hænder.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
Det er fint. Åh,
også din, Carrie,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
spic og span.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Mor, min nakke gør ondt.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
Hvad?
Mary kløede så hårdt,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
hun sandsynligvis tog
huden renses af.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Du er stor nok
at gøre din egen skrubning,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
kun du ikke vil.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
Jeg kan ikke lide
at være stor.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Jeg ville ønske, jeg var Carrie.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Ma ... tror du
vil de kunne lide os?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Hvilken slags tåbelighed
spørgsmålet er det?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Selvfølgelig
de vil kunne lide dig.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
Du skal bare være venlig
og pas på dine manerer.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Lad mig nu få det
et bedre kig på dig.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Vend om.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
Det er I piger
spirer så hurtigt op.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
Der er intet tilbage
af de kanter
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
for mig at svigte.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
Nå, det er du
frisk og ren,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
og det er du
skolestart.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Det er det vigtige.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
mor?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
Hmm?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
Hvor længe er alt dette
læring vil tage?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
Vi begynder at lære
når vi bliver født, Laura.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
Og hvis vi er kloge, stopper vi ikke
indtil Herren kalder os hjem.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
Så længe?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
Komme.
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
Jeg har noget
specielt til jer to.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
Mine skolebøger
er din nu.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Du tager godt imod
tage sig af dem.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Det vil vi, ma.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
Nå, tid
at komme i gang.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Nu, Laura, tager du
frokostspanden.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
Husk at medbringe den
hjem...og klædet.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Laura: Det vil jeg.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
Nå, alle sammen
alt klar til skole.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Nu, ingen tumult.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
Jeg vil ikke have, at du kommer for sent
den første dag, okay?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Vær gode piger.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Det vil vi, ma.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
På vej.
Hav det godt.
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Farvel, mor.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Farvel, pa.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Farvel, Carrie.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
En masse farvel til nogen
hvem skal være hjemme til aftensmad.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
Ha ha ha!
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Hej, hold dig,
unge dame!
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Vi skal holde fast i dig
i et par år endnu.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Der går de.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Charles,
de ser så små ud.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Stop med at bekymre dig.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Kom så, Laura.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
Kom nu. Du er
gør os forsinket.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Mary: Laura, kom så.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Sparke den
herovre, hurtigt!
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Fortsæt, Laura.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Øh-øh. Dig først.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
Hvorfor mig?
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
For det er du altid
praler med at være ældst.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
Det er dit sted
at gå først.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Vi går sammen.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
Fra lyden
af dig,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
vi regnede med, at vi ville komme ind i en
flok præriekyllinger.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
Laura!
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Sniper jer selv--
langbenede sniper.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
Børn:
♪ sniper, sniper ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ langbenede sniper ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ sniper, sniper,
langbenede sniper ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ sniper, sniper... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Du holder op med at være ond mod dem,
eller jeg fortæller mor om dig.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
Gå videre,
Christy.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Se om jeg er ligeglad!
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Landspiger.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Slå dig ned, børn.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Slå dig ned.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Lærer: Vil du ikke
komme ind, piger?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
I må være de nye piger
fra plum creek, ikke?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Ja, frue.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Jeg er frøken beadle.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Jeg er Mary Ingalls, frue,
og det er Laura.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Miss beadle: Jeg er meget tilfreds
at møde dig,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
og jeg skriver dit navn
i dette register,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
og det vil
gøre det officielt.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
Det har vi
vores egne bøger.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
De tilhørte mor.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Åh, jeg kan se hun tog
passe godt på dem.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Nu hvor meget skolegang
har i piger haft?
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Ingen.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Men jeg kan læse.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
Jeg kan ikke, men
Jeg kender alfabetet.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
tænkte jeg
du burde vide.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Tak, Laura.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
Og bare rolig.
Du lærer hurtigt.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
Og jeg vil hjælpe dig hver gang
ledige minut kan jeg.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Tak.
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
Børn...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Jeg vil gerne have dig velkommen
2 nye elever.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
Dette er Mary
og Laura Ingalls.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Børn, svagt:
Hej.
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Nu ville jeg ikke ringe
så meget af en velkomst.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Vi vil gerne høre dig sige,
"godmorgen, Mary..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
Børn:
Godmorgen, Mary.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
Og...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Børn:
Godmorgen, Laura.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Der er et dejligt sted til
dig lige foran.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
På den måde kan I sidde sammen
og del dine bøger.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
Gjorde du
medbringe en tavle?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Nej, frue.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Nå, du kan ikke lære at skrive
ordentligt uden tavle.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Jeg låner dig min.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Nellie:
Landspiger.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
Miss beadle:
Her går du.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
tak,
frøken beadle.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
Du er velkommen.
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Nu, Laura,
Jeg vil gerne have, at du vender dig
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
til første side
i din stavemaskine.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
Lad os se
hvor mange nye ord
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
du kan tage med hjem
med dig i aften.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Ja, frue!
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
Okay, klasse. I dag er vi
vil starte med summer.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Miss beadle:
Willie?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Ja, frue?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
Ved 3s, tak, Willie.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
Frue?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Hvordan skal han nogensinde få det hele
de tal væk igen?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Stilhed!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
Der bliver stille
i dette klasseværelse.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Willie, Laura har
stillede et spørgsmål.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
Vil du venligst
demonstrere svaret?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Mary, se.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
Det er rent
som en fløjte.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
Hvad fortalte jeg dig?
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Landspiger.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
Ved det ikke engang
hvad en tavle er.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Nellie.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Laura: C-a-t, kat.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Mm-hmm.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
B-a-t, bat.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Højre.
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
M-a-t, mat.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
P-a-t, pat.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
God.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
jeg lærte
hele første række.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Hej, hvad med hvis jeg giver dig en
det er ikke engang på den første række?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Lad mig se.
Hvad er et godt ord?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Hvad med rotte?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Rotte.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
R...a...t, rotte.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Perfektionere.
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Det vil jeg sige
en god arbejdsdag.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
Det forekommer mig dig
lidt ligesom skole, hva'?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Åh, det gør jeg, pa.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
Og det burde du
bare se frøken beadle.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Hun er den bedste lærer
i hele verden,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
og hun smiler
hele tiden,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
og hun lugter
så godt som hun ser ud.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
Jeg kom lige ud
og spurgte,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
og hun fortalte mig, at hun har på
noget der hedder citronverbena.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Hmm.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
Hun er den smukkeste
kvinde jeg nogensinde har set...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Bortset fra mor,
selvfølgelig.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Det må jeg sige, hun skal
være noget særligt
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
at være endda tæt på
til din mor.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
Charles!
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Charles: Hvad med
dig, Mary?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
Kunne du lide
skole i dag?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Der er en rigtig fin
pige ved navn Christy.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Det bliver hun nok
min bedste ven.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
God.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
Nogen bestemt
kan du lide, Laura?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
Nogen specielt
jeg kan ikke lide--
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
det smarte
Nellie Oleson.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Laura!
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
Ved du hvad hun kaldte os?
Landspiger.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Nå, det er du
land piger.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Der er ikke noget dårligt
om det.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Der er vejen
hun sagde det.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
"Se på
landpigerne!"
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Gjorde mig så sur, jeg ville
at slå hende godt.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Nu, lige et minut. Jeg vil ikke
at høre dig tale sådan.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Du går i skole
at lære, ikke at kæmpe.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
En del af det du
skal lære
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
er hvordan man kommer videre
med andre.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
Okay.
Jeg prøver.
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Nu, unge dame, går du
at gøre meget mere end bare at prøve.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Husk, Laura,
gør mod andre...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Det er rigtigt.
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
Og det betyder
ingen navngivning,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
ingen kamp,
og ingen drillerier.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
Forstået?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Ja, sir.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
Okay.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
Her.
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Du tager det til dig
olesons butik i morgen
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
og køb jer selv
en tavle.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Du burde have nok tilbage
over for en papirtablet.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Åh, pa, tak!
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
Laura: Tak.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Så er du
ikke sur på mig?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
Nå, ikke endnu,
men det vil jeg være
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
hvis I to er
ikke oppe i sengen
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
hurtigere end
Jeg kan sige Jack--
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Robinson!
Robinson!
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
Det er svært at tro det
den samme lille pige
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
vi kunne næsten ikke komme ud
af sengen i morges.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
jeg håbede
hun vil gerne,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
men det gjorde jeg ikke
ved.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Åh, hun skal nok klare sig.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Det var det helt sikkert ærgerligt med
Nellie oleson, var hun ikke?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Jeg undrer mig over hvorfor.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
Det har du ikke
mødte sin mor.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
Har du?
Mm-hmm.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Laura: Far?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Hat. Hat.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Hat.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
Seng. Seng.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Godnat, pa.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Godnat, Laura.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
Hvad laver du?
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Fedt. Fedt.
Fedt.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
Godmorgen.
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Piger: Godmorgen.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
Jeg vil være sammen med dig
om et øjeblik, piger.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Det har du sikkert
pengene, Mary?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Det er i min lomme...ikke
hvor ma fastgjorde det.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Snipes, sniper,
langbenede sniper ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Willie, Nellie... I to
kom ud herfra nu.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Denne butik er
ikke et legehus.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Willie, gør du
høre mig? Ud!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Nå, hvad kan nu
Jeg gør for dig i dag?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Vi vil gerne have en tavle,
Mr. Oleson,
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
og en papirtablet
til skolen, tak.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Jeg har lige
hvad du har brug for.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
De er mine!
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
Gå videre.
Behold det.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
Det hele er vores,
alligevel.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Vi kan få så meget
slik som vi ønsker.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Her er vi.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Far sagde, at det ville være
nok til at betale for begge.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Og han havde ret,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
men du skal bruge
en skifer blyant,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
medmindre du
har allerede en.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Nej, sir,
det gør vi ikke.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
Nå, det bliver det
endnu en øre.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
Jeg tror ikke landet
piger har en øre til.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
Hvad synes du,
Willie?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
Jeg fortæller jer to
for sidste gang.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Nu går du videre
ud herfra!
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Nå, hvis du ikke var det
planlægger at købe en blyant,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
Det forestiller jeg mig, at du er
lidt kort.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Du tager det bare med
med dig i hvert fald,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
og bed din far om at betale mig
næste gang han kommer i byen.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Nej, sir.
Kontanter på tønden.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
Far gør det
en streng regel.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Og det er godt,
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
selvom de fleste finder
det er svært at leve efter.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Vi takker alligevel
Mr. Oleson.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
Du er velkommen,
piger.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Farvel.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Farvel.
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Det er Nellie oleson
ondeste pige jeg nogensinde har set.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Jeg kunne aldrig
være så ond.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Jeg kunne.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
Dumt...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Hvis mor og far
ville lade mig.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Vi har brug for
en skiferblyant, Laura.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Far gav os
så meget allerede.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Det kan vi ikke
bede om mere.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Nej.
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
Vores julepenge!
Dem har vi stadig.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Jeg kunne bruge min til at købe den
blyant, og vi deler den.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
Og du kunne eje
halvdelen af min øre.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
Kom nu. Det gør vi
komme for sent til skole.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Det er meget godt,
Laura.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
"Hvordan...
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
"Vil du...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Vvou..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
"l'et" er tavs.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
Jeg ved det er
forvirrende, men...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"Bejlet."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"Hvordan..."
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"Ville."
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
Det er rigtigt.
Det er rigtigt.
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
"Hvordan ville...
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Ja-åå..."
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Du"!
Ja.
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"Hvordan ville du..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"Licky"?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Nej. "Jeg."
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"Som godt."
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
Det er rigtigt.
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
Hvad med "e"?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
Nå, du gør ikke--
det er stille.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Ligesom "l'et"?
Det er rigtigt.
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Åh.
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Laura fortæller:
Hvis jeg havde en mindebog,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
der er én ting jeg gerne vil have
at sætte i det om skolen.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Mor og far havde ret.
Det var sjovt.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Især når alle
de forskellige bogstaver
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
begyndte at blive til ord.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Men at lære at skrive
var noget af det sværeste
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
Jeg havde nogensinde håbet at gøre det.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
Frikvarter var meningen
at være den sjoveste,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
kun Nellie Oleson ville aldrig lade os
spille alt andet end ring omkring det rosenrøde.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
Kan vi ikke lege
noget andet?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Børn:
♪ ring omkring det rosenrøde... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Laura fortæller:
Jeg ville ikke,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
men mor sagde,
"gør mod andre..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Jeg kunne ikke lade være med at undre mig
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
når Nellies mor ville komme rundt
at fortælle hende det samme.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
Der er vi,
Fru Grandy.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
Sagde du
60 øre?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
Det er rigtigt.
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
Tak.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Giv mit bedste
til Eli,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
og fortæl ham, at han ikke skal lave
selv sådan en fremmed, hmm?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Tak, nels.
Jeg vil.
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
god dag,
Fru Grand dy.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
God dag, nels.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
God dag.
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Hej.
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
Åh!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Jeg er fru Ingalls.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
Hvordan gør du,
Fru Ingalls?
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Jeg tror på min mand
talte med dig.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
Ja, ja.
Ja, sandelig.
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Friske æg.
Han sagde du køber dem.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Ja, det gør vi.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Kvinde: Jeg køber.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
Fru Ingalls,
min kone.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
Hvordan gør du,
Fru Oleson?
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
Nå, Nellie har fortalt mig
om dine, øh, piger.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Alt godt, håber jeg.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
Hvor mange
har vi her?
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 dusin.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
Brun?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Disse æg
er brune.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
De bringer ikke
lige så meget som hvidt.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 af dem
er dobbelte æggeblommer.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Brune æg få
4 cents mindre et dusin.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Okay. 4 øre
mindre til den brune.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ah.
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Hej, Jack. Der går du.
Fortsæt, dreng.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Ret stille i aften.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
Ja. Har ikke været
et ord ud af dem
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
for mere
end en time.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
Jeg talte
om dig.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
Jeg mødte Mrs. Oleson
i dag.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
Åh.
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Hvis Nellie er noget
ligesom sin mor,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
Jeg kan forstå hvorfor
Laura har været så ked af det.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Ved du det
hvad hun fortalte mig?
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Mm-mmm-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
hun fortalte mig brune æg
bringe mindre end hvid.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Det må være noget
ejendommelig for Minnesota.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
Jeg hørte aldrig
af det før.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Du har aldrig hørt det før
fordi det ikke er sandt.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Hun betalte mig 4 cent mindre
et dusin for den brune,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
og så vendte hun sig
rundt og solgte dem
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
for præcis det samme
som den hvide.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
Jeg købte denne tråd.
Jeg hørte hende gøre det.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Jeg vil tale med hendes mand.
Han er en retfærdig mand.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
Nej. Hvis du gør det,
hun vil ikke købe nogen æg.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Vi har brug for pengene.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Jeg klarer det.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
Vil kæmpe
dine egne kampe, hva'?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Denne her.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
Og Charles,
Jeg har tænkt mig at vinde.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Bare husk--
gør mod andre...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Ring rundt om det rosenrøde ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ lommefuld poser ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ aske, aske,
vi falder alle sammen ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Kom så, Laura.
Vil du ikke spille?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Hvorfor skal vi altid
lege ring omkring det rosenrøde?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Fordi jeg siger det.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Ring rundt om det rosenrøde ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Laura: ♪ onkel John
er syg a-seng ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ hvad skal vi
sende ham? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ Et stykke tærte,
et stykke kage ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ onkel John er syg i sengen,
hvad skal vi sende ham? ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Laura Ingalls,
det stopper du!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Æble og dumpling ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
Hvad skal vi
sende det ind?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
Stop!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Du har det på din måde hver gang
enkelt dag, Nellie.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Nå, i dag vil jeg
at lege onkel John!
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
Ring rundt om det rosenrøde!
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Onkel John!
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
Du vil kæmpe,
Jeg vil kæmpe!
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Du vil spille, det vil vi
leger onkel John!
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
Fortsæt. Gå videre.
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Så jeg gjorde, hvad du sagde
Det burde jeg ikke.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
det vil sige
Jeg gjorde ved Nellie,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
men ikke hvad
du havde i tankerne.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
Jeg er ked af at gå
imod dig.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
Det ser ud til at det blev holdt
bygges op i mig
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
lige fra
den første dag.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
Nå, i det mindste gjorde du en
ting rigtigt, halv pint.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
gjorde jeg?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Mm-hmm. Du kom til os
og fortalte os på egen hånd.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Det behøvede din mor og jeg ikke
høre det fra en anden.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Hvad synes du nu
vi burde gøre ved det?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Uanset hvad du synes
bedste, pa,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
men hun startede det.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Du troede, du havde det godt
grunden til, hvad du gjorde.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
Og denne gang,
bare for en gangs skyld,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
Jeg er tilbøjelig til
enig med dig.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
Det vigtige er, er
vil du gøre det igen?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Nej, pa.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
Er det et løfte?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
Løfte.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
Okay. Det gør vi ikke
sige mere om det.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
I seng.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Halv pint, glem det ikke nu.
Du afgav et løfte.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Du vil ikke gøre det igen.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
Åh nej, pa. Jeg vil ikke.
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
Det skal jeg ikke.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
Nellie er bange
af mig nu.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Charles, det var du
alt for let ved hende.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Hun er ikke det mindste
undskyld hvad hun gjorde.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Du hørte, hvad barnet sagde.
Det var Nellies skyld.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
Bibelen siger
vend den anden kind til.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Jeg tror, det er nogle gange
lettere sagt end gjort,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
ellers ville vi alle være iført
glorier i stedet for hjemmespundne.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Du er lige så dårlig
som hun er.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Nå, i det mindste hun
kommer helt ærligt forbi.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
morgen,
Fru Ingalls.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
Godmorgen,
Mr. Oleson.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
Det forventer jeg, du er
her for at undskylde
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
for hvad der skete
i går på skolen.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Jeg er her for at sælge æg,
Fru Oleson.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Hmm.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
Det har jeg måske
forventet lige så meget.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Lad mig fortælle dig noget, Mrs.
Ingalls.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
Din datter Laura
er en ballademager,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
og du ville bedst
tage hende i hånden.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Starter kampe
i skolegården
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
og skubber andre
børn omkring!
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Nellie har hende tilsyneladende
egen version af sandheden.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Hvis du har lyst til at stille spørgsmål
de andre børn--
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
brune æg er stadig
4 øre mindre.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Du tog ikke med
eventuelle brune æg.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
Åh, min mand solgte dem
til mændene på hansons mølle
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
for 3 øre mere
end du betalte mig.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Det er taknemmelighed.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
Nej. Det er
god forretning.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Måske køber de
også dine hvide æg.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
Faktisk min mand
sagde, at de ville være glade for at få dem.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Goddag, Mrs. Oleson.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Nu, fru Ingalls...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Jeg er en meget travl kvinde,
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
for travlt til at skændes
over øre.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
Øh, vi køber
dine brune æg,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
samme pris
som den hvide.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Hvis det er gårdsvarer
du leder efter, fru Ingalls,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
du vil opdage, at dette er
mere til dine behov.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
tak,
Fru Oleson.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Mm-hmm.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Jeg foretrækker dette.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Vil ikke bære godt.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
Landfolk skal tænke
mere om det praktiske.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Jeg tager den blå.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Det vil være en fejl.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Så bliver det
min fejl.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
Jeg tror
det er kutyme
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
at lade køberen gøre valget, Mrs.
oleson.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Det er ret meget
okay.
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Undskyld.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
Jeg tager en kjole
længde, tak.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Nå, det gør det
kom kære,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
men der er ikke et finere stykke
af varer i butikken.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Det kommer til at se rigtigt ud
smart på dig, fru Ingalls.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
Rør ikke, Laura!
Du vil få det hele uvorne.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
Jeg ved det ikke
hvad besatte mig,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
bruge så meget
penge på mig selv.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Hvis Mrs. Oleson bare ikke var gået
så om landfolk,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
som om alle vi er i form
at have på er melsække.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
Jeg er glad
du købte den.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
Det er jeg også.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Charles:
Det er jeg også.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
Stoltheden går
før et fald.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Jeg tager den bare tilbage
og se om Mr. Oleson
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
vil give mig
pengene på det.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Caroline, hvorfor gør du
tænk den gode herre
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
gik til alt det besvær
at gøre dig så smuk
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
hvis han ikke ville have dig
skal du have en ny blå kjole?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Du bliver smuk, mor.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
Jeg kan ikke vente
indtil alle ser dig.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
Det kommer de til at tro, at de er
ser på et stykke af himlen.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Hvis de ikke gør det
tror det allerede,
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
Jeg kan ikke sige så meget
for deres dømmekraft
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
eller deres syn.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
Åh! Hvad er jeg
vil gøre med dig?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
Hvad skal jeg gøre
med mange af jer?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Laura fortæller:
Mor samlede nok æg
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
at lede os ind til byen
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
to eller tre gange om ugen.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
Nogle gange fortalte hun os om
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
da hun var en lille pige.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Jeg prøvede at knække hende
nede i mit sind,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
så jeg kunne se hende
alle barfodet, pigtails flyvende,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
men det virkede aldrig.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Hun blev ved med at være mor,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
hvilket var i orden,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
da vi elskede hende meget
lige som hun var.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
Aritmetik var let,
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
og jeg kunne bedst lide at læse,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
men skrev - det gjorde jeg ikke
tror jeg nogensinde ville lære
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
at lægge store ord ned
som Mary gjorde,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
ikke engang med mor til at hjælpe mig.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
Vent op, Mary!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
Fortæl det ikke
indtil jeg når dertil!
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
Mor! Mor!
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Caroline:
Hvad er der i vejen?
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
Hvor er far?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
Hvad sker der
dernede?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
Laura: Det skal vi
have en besøgsdag.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
Stort set alle
i byen vil være der.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Dig og mor og alle
forældre og alle børn.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Du får at se hvor
Mary og mig sidder.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
Mary: Vi er alle nødt til at skrive
hvad de kalder et essay
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
om alt, hvad vi ønsker og står
foran og læs det højt.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
Og du kunne bære
din nye blå kjole.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
Du må hellere få
begyndte på det, mor.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
Det er slutningen
af denne uge.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
I to må hellere få travlt
på dine essays lige nu.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
Det vil vi.
Kom nu!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
Og vent til du lugter
miss beadle's citron verbena!
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Laura fortæller:
Mor og Mary og mig
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
arbejdet hårdt og stabilt
hele den uge,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
men før vi vidste af det,
tiden var gået.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
Besøgendes dag
var næste morgen.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
Mors kjole
var næsten færdig,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
og det var Marys essay også.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
Mary: Nå,
Jeg er færdig.
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Ved hvad
jeg skrev om?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
Hvad, kære?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
Om pa at bygge den
lille hus på prærien
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
og ulvene
og indianerne
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
og skal videre
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
og hvordan vi kom
til Plum Creek.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
Hvordan lyder det?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Det lyder
godt for mig.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
Hvad skrev du om, Laura?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
Mine? Mine
en overraskelse.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
Nå, det er
fair nok.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
Jeg vil fortælle dig,
den overraskelse
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
kommer til at komme pænt
tidligt om morgenen.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Det er på tide for dig
piger skal i seng.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
Jeg ved, det er tid
for Carrie og mig.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
Jeg får hende til at sove.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Kom så, Laura.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
Om et minut.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
Hvad er der, Laura?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
Essayet?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
Det er ikke et essay--
ikke som Marys.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
Det er ikke meningen
at være som Marys.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
Hun er ældre
end du er.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Hun kan flere ord.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
Jeg kender mange
ord, ma.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Problemet er,
de er i mit hoved,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
og jeg kan ikke få
dem ned på papiret
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
som de er
formodes at være.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Alt jeg ved, hvordan man skriver
er små ord.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
Det er alt, hvad du er
skal vide.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Det siger du bare
for at få mig til at føle mig bedre.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
Jeg siger det
fordi det er sandt.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
mor...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
Hvis jeg skulle
fortælle dig noget,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
kunne du
holde det hemmeligt?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
Hvis du beder mig om det,
selvfølgelig.
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
Jeg er bange.
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
Jeg er bange for at komme op i
foran alle de mennesker.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
Det ved jeg bare, at de er
vil grine af mig.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Skat, de
vil ikke grine.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Al den miss beadle
spørger dig
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
er det dig
gør dit bedste.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
Og så længe du
gør dit bedste, Laura,
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
vi vil altid
være stolt af dig.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
Men de
grinede før,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
da de ringede til os
langbenede sniper.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
Det var bare drilleri,
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
og det var før
de kendte dig.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Men hvad nu hvis
griner de?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Det vil de ikke, Laura.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
Det vil de ikke.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Caroline?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
Caroline?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
Ja?
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
Er du okay?
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
Alt er fint,
Charles.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Jeg er ked af, hvis lyset
forstyrrede dig.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Nej, det er i orden.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Det skal være midnat.
Hvorfor kommer du ikke i seng?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
jeg vil,
snart jeg er færdig.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
Godnat.
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
Kom så, piger!
Tid til morgenmad!
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Der går vi.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Mary: Godmorgen, far!
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Godmorgen, Mary.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
Noget mælk? Øh.
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Laura: Morgen, pa.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
Godmorgen,
søde.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Mmm, du ser smuk ud
denne morgen.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Mwah. Hej skat.
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
Caroline: Godmorgen!
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Mor, du brugte
dine gårdsvarer
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
at lave kjoler til os.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
Og hvorfor ikke?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Min brune kjole
er helt god.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
Der.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
Desuden behøver jeg ikke rejse mig
foran alle de mennesker
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
ligesom du gør.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Det ville vi ikke have haft noget imod
iført vores kalikoer.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
Det ville vi ikke
har tænkt sig.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
Nå, det ville jeg have haft noget imod.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Hvor lang er du
vil få mig til at vente
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
at se hvordan
ser de på dig?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
Jeg vil sætte
min på lige nu.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Jeg elsker dig bestemt, mor.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Du er noget af en kvinde, mor.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
Jeg vil have en ny kjole
for min Dolly.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
Ha ha ha! Du får
en, skat.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Willie: "Jeg har redet
heste alle mine dage.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
Jeg kan godt lide at ride på heste
mere end jeg kan lide..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
"Mere end jeg kan lide...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
"Jeg kan godt lide at ride på heste.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
"Min far skal
køb mig en pony.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
"Han vil lade mig vælge ud
enhver pony i byen...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
At købe til mig
til min fødselsdag."
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
Miss beadle:
Tak, Willie.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
Og nu skal vi høre
fra Nellie oleson.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
"Mit hjem.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
"Mit hjem er det bedste hus
i hele valnøddelund.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
"Vi har tæpper i alle
værelse...købte tæpper.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
"Vi har 3 sæt retter:
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
"En for hver dag,
en til søndag,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
og en til når nogen--"
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
"...for en speciel og
meget vigtigt kommer på besøg,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
hvilket vi aldrig har
endda brugt endnu."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"Vi har ægte
blondegardiner..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
"Og 6 ægte
oliemalerier og--"
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
"Og 6 ægte oliemalerier,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"og jeg har mit eget værelse,
og Willie har sin egen.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
"Alle vores møbler
er også købt,
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
"og det kostede en hel del.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"Hvis jeg fortalte dig, hvor meget,
du ville sandsynligvis besvime død væk.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"Men min far,
olesons merkantil,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
"siger at tale om hvor meget
ting koster ikke er rigtige,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"men det kostede dyrt,
Jeg kan fortælle dig, at
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
"og det er de pæneste møbler
af eventuelle møbler
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
i ethvert hus
i valnøddelund."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Tak, Nellie.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
Og nu skal vi høre
fra Laura Ingalls.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"Min mor."
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
Min søster Mary
vil fortælle dig
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
hvordan pa bragte os vestpå
og hvor hårdt han arbejdede,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
og jeg mener ikke at tage
noget fra ham
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
ved at fortælle dig
mor arbejdede meget hårdt selv.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
gør det stadig.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
Hun laver mad og syr
og renser
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
og tager sig af
mange af os, pa inkluderet.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Jeg husker en gang
da jeg var lille,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
kommer ned med feber.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Mor satte sig op ved siden af mig
hele natten lang.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
Jeg sov lidt,
men hun, aldrig.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Hver gang jeg åbnede mine øjne,
hun ville være der smilende,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
lægge en kold klud
til mit hoved.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Nu med mig og Mary
spirer frem--
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
hvilket er hvad ma
kalder det--
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
hvis der er det mindste
mindste støj om natten,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
mor ville komme klatrende
op ad stigen til hemsen
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
at sikre sig
vi har det godt.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Jeg tror, der er tider
hun bliver knogletræt,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
men du ville aldrig vide det.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
Hendes smil
det sidste jeg ser
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
før jeg lukker øjnene
om natten
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
og det første
Jeg vil se i morgen.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
Hun har solgt æg
til det merkantile
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
og sparet nok til at købe gårdsvarer
at lave sig en ny kjole.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
I morges fandt Mary og mig ud af hun
lavet kjoler til os to i stedet for.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
Det er fordi
hun elsker os.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
Det er den slags
af mor mor er,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
og det er derfor
vi elsker hende så højt.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
Du er en heldig mand,
Mr. Ingalls.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
Nå, tak, hr. Oleson.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Tror det er den ene ting
i dette liv
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
Det er jeg helt sikker på.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Fru Oleson: Nels!
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Meget heldig.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
Frue.
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Mor, far, hvad
syntes du?
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Kunne du lide
mit essay?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
Det troede jeg, det var
dejlige, Mary.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Du gjorde mig ud
at være lidt af en helt,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
men det kan jeg vist ikke
skyld dig for det.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Laura.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
Hvad du sagde i dag
var smuk,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
og jeg vil værdsætte det
så længe jeg lever,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
men...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
Det var ikke det du havde skrevet
nede på papiret, var det?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
Det ville jeg have
skrevet hvis jeg kunne.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Jeg ved det, kære,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
men det var det ikke rigtig
et essay, var det?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
Nej, mor.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
Jeg tror, jeg er bedre
giv den til at savne beadle.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
Hvad synes du
vil hun gøre det?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
Det er op til
frøken beadle.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
Ah, fru Ingalls!
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Det skal du og din mand være
meget stolt af dine piger i dag.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Det er vi.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
Og du, unge dame,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
du gav en af
de fineste recitationer
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
det har været min fornøjelse
at høre.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Laura ville have dig til at se
hendes papir, frøken beadle.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
Åh.
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Ja.
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
Lauras stavemåde
har forbedret sig meget.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
Hendes skrivekunst
trænger til en lille forbedring.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Men jeg tænker med
lidt mere hårdt arbejde,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
til tiden
skoleåret er slut,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
det vil hun have
mestrede også.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
tak,
frøken beadle.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Laura, fortæller: Mor tog
Marys essay og mit også.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Det sagde hun, at hun ville
læg dem i den særlige æske
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
hvor hun opbevarede skolebøgerne
og hendes brudekjole
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
og alt
hun elskede mest.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Gjorde os stolte over, at hun ville have dem
for at huske.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
Men jeg vidste,
selv uden papirerne,
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
der var ikke en af os
vil sandsynligvis glemme den dag.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Ikke nogensinde.